Sateenkaariperhonen: Töissä / At the Office

Kirjoittelen tätä töissä. Neljä opiskelijaa työstää esityksiä blogeista tässä atk-luokassa.

I am writing this at work. Four students are working on their blog presentations in this computer lab.

Ilta-aurinko kotiportilta / The sunset from our gate

Nyt on hieman haikea fiilis, kun eilen luovutimme Helsingin-kotimme avaimet uudelle asukkaalle, ja lähdimme kodistamme viimeistä kertaa. Ehdimme neljä vuotta asua samassa paikassa, ja siinä ajassa kyllä jo kiintyy ympäristöön ja etenkin ihmisiin (naapurit). Onneksi naapurit ovat liikkuvaisia, ja tulevat varmasti kyläilemään uuteen kotiimme. Yksi asia muutossa unohtui: pyykit jäivät kuivaushuoneeseen! Onneksi naapureittemme avaimilla pääsee kellaritiloissa olevaan kuivaushuoneeseen ja sain sovittua erään naapurin avaamaan minulle oven tänään iltapäivällä.

Currently I am feeling a bit down since yesterday we gave the keys of our apartment to the new tenant, and left our home for good. Four years we’ve been living in the same place, and in that time we’ve become attached to the surroundings and especially our lovely neighbors. Luckily the neighbors are sure the visit us in our new home. One thing we managed to forget in the old place: our laundry was drying in the drying room! Fortunately the keys of our neighbors work on the doors to the basement and the drying room, so I’ve organized for a neighbor to open doors for me this afternoon.

Askarteluhuone / Craft room

Nyt asun sitten maaseudulla. En ole koskaan aiemmin asunut maalla, ainoastaan vähintään sadantuhannen asukkaan kaupungeissa. No, olihan siinä välissä toki puolitoista vuotta Yhdysvalloissa Chapel Hill –nimisessä alle 60 000 asukkaan pikkukaupungissa, mutta onhan siellä kolme kertaa uuden kodin paikkakunnan verran porukkaa.

Now I live in the countryside. I’ve never lives in the countryside, only in cities with a population of at least 100 000. Well, okay, I lived in The States for a year and a half in a town called Chapel Hill with a population of less than 60 000. But still, even that amount of people is three times bigger than the municipality of our new home.

Uusi postilaatikko! / The new letter box!

Muutto sujui loppuhärdelliä lukuun ottamatta yllättävän hyvin; tavarat on siirretty. Onneksi veimme yhden pakettiautollisen tavaraa vielä sunnuntaina, sillä eilen tiistaina, kun oli viimeinen kyyti, tavarat eivät millään olisi mahtuneet. Eilen pakettiauto tuli täydemmäksi kuin kertaakaan aiemmin, tavarapalapeli oli melkoinen, ja kuorman purkaminen haastavaa, kun joka väli oli tehokkaasti täytetty. Tuntui, että jos jostain vetää, koko rakennelma kaatuu tai jotain muuta putoaa.

The actual move went alright even though there was a bit of a last-minute panic: all the stuff has been moved. Luckily we had driven one set of stuff with the van already on Sunday, since the last things would not have fit in the van on Tuesday. Yesterday the van was fuller than any of the times before, and the jigsaw puzzle with the stuff was considerable. The unloading was a tricky thing because there was stuff in the smaller niches and if you tried to pull something out, the whole thing would collapse, or something else would fall out.

Muuttokuormaa / A miracle of packing

Puutarhauutisiakin on! Munakoiso on kukkien lisäksi tekemässä yhtä hedelmää! Sellainen pikkuinen söpönen munakoiso. Siihen nähden, että kasveja on kaksitoista, on yksi pikkuinen munakoiso aika vähän, mutta ainakin on parannusta viime vuodesta: kaksi taimena ostettua kasvia: ei yhtään hedelmää. Tomaatteja on melko paljon, ja mystinen kurkunnäköinen keltakukkakasvikin tekee ainakin kolmea pientä avomaakurkkua. Viime yönä lämpötila laski jonnekin viiden asteen tienoille ulkona, joten saa nähdä, kuinka kauan uskallan pitää kasveja ulkona. Tosin sisälläkin tuntui (ainakin viime yönä) vilpoiselta, kun lämmitys ei ole vielä päällä. Ensi vuonna voisin luoda oikein kunnollisen kasvimaan, sain lapionkin synttärilahjaksi. :)

Oh, I also have some gardening news! The eggplants are creating one tiny fruit among the multiple flowers! A teeny-tiny eggplant. Compared to the fact that there’s twelve plants, and one tiny fruit, it is not much, but at least it is better than last year when I had bought two plants, and got no fruit from them. I have quite a lot of tomatoes, and the mysterious cucumber plant with yellow flowers is now forming at least three small cucumbers. Last night the outside temperature reduced to somewhere about +5 Celsius degrees, so I’ll have to monitor the weather forecast when considering when to take the plants inside. Although it is quite cold inside as well, at least last night because the heating is not on yet. Next year I plan on creating an actual vegetable patch in the yard, I just got a sturdy spade as a birthday gift!