Sateenkaariperhonen

Sateenkaariperhonen
Näytetään tekstit, joissa on tunniste käsityöt. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste käsityöt. Näytä kaikki tekstit

maanantai 27. marraskuuta 2017

Flunssapäivitys / An update accompanied by the flu

Onpa melkoisen pitkä aika kulunut edellisestä päivityksestä. Työtahti on tänä syksynä ollut niin kiireinen etten ole juuri muuta kerennyt kuin olla töissä ja kulkea töihin/töistä. Nyt sairaspäivinä ehtii sitten päivittää blogiakin, leipoa sämpylöitä, imuroida ja mitä nyt jaksaakaan.

It's been a way too long time since I last updated. The pace at my workplace has been hectis, and I haven't had time for anything else but being at work or commuting.  Now on my sick leave I have some time to update the blog, bake rolls, and vacuum and whatever I have enough energy to do.

Tänään aamulla soitin antikvariaattiin että hakisivatko ison kirjasatsin pois, ja he halusivat kuvia ensin. Siispä rupesin ahkeroimaan laatikoita auki ja kuvattavaksi. Välillä piti istua lepäämässä keinutuolissa ja katsoa lifestyle-ohjelmia, mutta sainpahan kirjalaatikot kuvattua.

This morning I called an antiquarian bookshop to fetch twelve boxes of books, but they wanted to see pictures of the books first. So I started working on getting the boxes photographed. Every once in a while I had to rest in a rocking chair and watch lifestyle programs, but I did get the boxes photographed.

Samassa rytäkässä ajattelin virittää antennijohdon yhteen telkkariin, ja sitä myötä löysin jännittävän uuden salaisen sopukan talostamme! Juuri kun olin aamulla lukenut jonkun jutun taloista, joista on löytynyt ties mitä salakäytäviä. Antennijohto piti siis laittaa kulkemaan yläkerrasta alakertaan yhden oven kautta, ja sieltä paljastui sellainen soppi, jonne pääsi vain tikapuilla. Paikasta löyty vanhoja kouluvihkoja, lehtiä ja hiiren jätöksiä. Oikein miellyttävä paikka! En tiedä, tietääkö puolisonikaan tuosta paikasta katon rajassa, yläkerran vessan takana, vaikka on asunut tässä talossa lapsuutensa. Vanhimmat Suomen Kuvalehdet olivat vuodelta 1919, melkein satavuotiaita!

While working on the books I decided to get the antenna cable reaching a TV downstairs, and during this process I found a cool new niche in our house! Just as I had read an article about spooky passageways and hidden rooms in houses this morning. The antenna cable was going to go from upstairs to downstairs through one door, and so I found the little nook which was reachabel only using a ladder. I found old school supplies, magazines, and mouse droppings. What a pleasant place! I don't know if my spouse is even aware of the place. The place is upstairs, behing the upstairs bathroom. The oldest magazines I found were from 1919, almost a hundred year old!


Piti kuitenkin kertomani käsitöistä, joita olen saanut tässä syksyn aikana tehtyä. Neuleinnostus vaan kasvoi sen myötä että päätin osallistua Sukkafinlandiaan. Enää reilu viikko niin alkaa ensimmäinen etappi. En osallistu kovin tosissani, tai ainakaan en halua neulomisesta mitään stressiä. Lämmittelysukkia olen neulonut nyt jo yli kuukauden ja olen vasta ensimmäistä sukkaa neulomassa. Tempaukseen kuuluu että neuloo seitsemän paria sukkia maaliskuuhun mennessä. Se on minulle aivan liian kova tahti. Tai kuka tietää kuinka monet sukat onnistun altaalla löhöillessä uudenvuodenmatkamme aikana saamaan aikaan. :)

What I was going to blog about was handicrafts that I have finished during this fall. My enthusiasm for knitting only grew when I enrolled in a project called SockFinlandia. There's only one week until the first actual pattern will be published. I am not taking the project too seriously, though, I don't want any stress about hobbies. I have been knitting the warmup socks for over a month now and I am still on the first sock. The idea of the project is to knit seven pairs of socks until the end of the project in March. This is way too fast for my pace, but who knows what I can accomplish while I lie at the pool during our New Year's trip. :)


Ameriikanserkulleni tein värikkäät sukat langasta, jota sain viime SNY-kierroksella. Toivottavasti häntä ei haittaa eriparisuus. Malli on Monkey Socks, mikä oli tosi kiva, nopea ja helppo kuvio.

I knitted a pair of odd socks for my American cousin. I got the yarn from the previous secret pal round, and I hope the oddness doesn't bother my cousin. The pattern is called Monkey socks, and it was really fast and easy to knit.

(Toisen) serkkuni kihlatun synttärilahjaksi tein ärjy-värisestä ohuesta sukkalangasta shetland triagle -huivin, ja lahjan saada kiitteli osuvasta väristä vielä jälkeenpäin.

My (other) cousin's fiance celebrated her birthday last weekend, and I knitted a shetland triangle shawl in bright pink for her. She really loved the color!



Tajusin tätä kirjoitellessa että olen viime aikoina ilahduttanut paljon serkkujani, sillä vielä kolmannen serkun pojalle neuloin pyynnöstä sukat. Aloitin toisetkin, mutta toistaiseksi en ole päässyt alkua pidemmälle sillä ohjeessa on haastavampia tekniikoita (esim. kärjestä aloittaminen) ja ohje on hollanniksi, joten vaatii aika paljon tulkintaa. Ehkä ne tulevat jollekin toiselle parivuotiaalle sitten parin vuoden päästä. :D

I realized just now that I have knitted a lot for my cousins lately. The third cousin's son received a pair of socks from me as a commission project. I started another pair for him but so far I haven't progressed further than the very beginning because there's difficult techniques (such as starting from the toe) and the instructions are completely in Dutch, so I have some translating to do in order to figure out how to proceed. Maybe I will finish them for some other two-year old in two years. :D

Uusin orkideani ei ole tainnut vuottakaan olla meille ja koko ajan siinä on kukkia, ihan uskomaton tuuri! En yhtään osaa hoitaa orkideoja mutta ilmeisesti teen jotain oikein sillä molemmat niistä kukkivat paljon. 

My newest orchid hasn't been here for more than a year I think and all the time it is blooming, what a lucky thing! I have no idea how to take care of orchids but apparently I do something right because both of them constantly have a lot of flowers.


sunnuntai 7. elokuuta 2016

Maisemanvaihdosta / Change of scenery




Neljä vuotta on tullut asuttua tässä kämpässä pääkaupungissa, ja nyt on edessä muutto maaseudulle. Tuleva koti ei toki ole vieras, vaan olen saanut vietellä siellä eripituisia pätkiä jo seitsemän vuoden ajan.

I’ve lived here in this apartment in Helsinki for four years now. It is time to move to the countryside. Our future home is already familiar to me since I’ve been spending time there for the past seven years already.

Vielä elokuu on kuitenkin aikaa fiilistellä täällä opiskelija-asunnossa ja tavata kaikkia ihania naapureita, jotka varmasti tulevat kyläilemään vaikka tulemmekin asumaan vähän kauempana. Vähitellen olemme muuttaneet tavaroitamme, varmaan jo parin kuukauden ajan, mutta silti tavaraa tuntuu aina vaan riittävän. Nyt on muutossa se vaihe, että kaikki tavarat ovat aina väärässä paikassa. Odotan innolla uuden kodin laittamista, puutarhahommia (tosin eilen meinasi mennä hermo marjapuskassa vaaniviin ampiaisiin) ja maalaiselämän rauhallisuutta. Talossa ei ole mitään välitöntä remonttihommaa, mutta vähitellen on tarkoitus uusia joitakin huoneita.

There’s still time to spend time here in Helsinki until the end of August. These apartments are student apartments, so we have the most amazing neighbors, who will definitely visit us even though we are a bit further away. Slowly but surely we’ve been relocating stuff, probably for about two months now, and still there seems to be a huge amount of stuff here! Now the moving process is at the state when everything seems to be in the wrong place. I am looking forward to setting up the new home, gardening (although yesterday I was losing my mind with the evil wasps hiding in the red- and blackcurrant bushes) and the peaceful atmosphere of the countryside. There’s no immediate need for renovation in the house, but we have been planning on renewing some of the rooms.

Kesäloma on kulunut lukiessa kirjoja, matkaillessa, kasveja ihmetellessä, ruoanlaitossa, ystäviä tavatessa; noin ylipäätään lomaillessa. Alkukesästä olimme parilla ulkomaanmatkalla (Tartto ja Zagreb) ja heinäkuun loppupuolella oli partioleiri Roihu 2016. Nyt edessä on paluu kouluun ja muuttopuuhat jatkuvat. Sitten syyskuussa voidaan miettiä tupaantuliaisia (useita tietenkin!) sekä projekteja (kaatuneen puun pilkkomista, kitkemistä, kasvimaan muokkaus, aitaaminen ja pohjatyöt näin syksyllä, tavaroiden sorttaus hävitettäviin, kierrätettäviin ja pidettäviin ja boordien/tapettien poistoa ja huoneiden maalaamista/tapetointia). Tekeminen ei yli satavuotiaassa maalaistalossa kyllä lopu, ja yllätyksiä tulee jatkuvasti. Nytkin yhden vessan lavuaarin tiiviste vuotaa, ja lavuaarin alla on vati keräämään vedet. :D

During my summer vacation I’ve been reading books, traveling, gardening., cooking, meeting friends: well, spending a holiday. In the beginning of June we made a couple of trips abroad (Tartu and Zagreb) and in the end of July there was the scout camp Roihu 2016. Now it’s back to school and then continue with the move. In September we are planning on hosting a housewarming party (or several!) and different kinds of projects (choppign down a fallen tree, building a vegetable patch with a fence, sorting stuff into keep, throuw away, and recycle, removing wallpapers and painting rooms). There’s an enormopus amount of stuff to do in a house that is more than 100 years old, and there’s bound to be new surprises all the time. For example now the sink in one bathroom is leaking in the insulation, so there’s just a bucket underneath the sink until we have time to fix it. :D

Maalaushommia / painting

Välillä pitää ottaa rennosti / There must be time to relax

Järjestin juhlavaatteeni vanhaan kaappiin / My fancy clothes in an old closet

Maisemaa tulevalta portiltamme / The view from our future gate

Valmiit kesävillasukat / These woolen summer socks are finished!

Aloitimme keittokirjaprojektin: kaikista kivoista keittokirjoista tulee tehdä reseptit järjestyksessä. Eräässä kirjassa oli aamupalana australialaiset pannarit ja karamellisoidut luumut. / We started a cook book challenge: every recipe must be made in order from each book. One book contained a breakfast recipe of Australian pancakes with caramelized plums

Ostin ulkovalosarjan! / I bought a led light set

Tässä olen Roihulla / This is me at Roihu

Olisiko kurkku? / Could this be a cucumber?

Munakoiso kukkii! Taustalla navetta / The eggplant has flowers! The cattle shed is in the background

Mansikkapavlova / Strawberry pavlova

sunnuntai 14. helmikuuta 2016

Ruoka – mikä ihana tekosyy!



Eilen oli kokkauslauantai. Lähetin puolison kauppaan ja lupasin tehdä aasialaista ruokaa. Suunnitelmat paisuivat kun ajattelin tehdä kasvisten ja riisin lisäksi vielä alkukeiton. Jääkaapissa oli jäminä lehtikaalia ja chorizoa, ja ne eivät oikein sopineet aasialaisen keittiön makumaailmaan, joten sitten kehiteltiin vielä suunnitelma hyödyntää jämiksi jääneet ainekset lehtikaali-chorizo-kesäkurpitsapiirakkana.

Toissakeskiviikkona Ondassa syömässä

Yesterday was cooking day. I sent my spouse to the supermarket and promised to cook Asian food. The original plans became larger as I thought I’d add a starter soup to the planned rice and vegetables –dish. In the fridge was some leftover kale an chorizo, and since they didn’t quite fit the Asian kitchen style, we decided to make a leftover pie including kale, chorizo, and zucchini.

Puolisoni joskus sanoi: meitä ei voi ainakaan syyttää mielikuvituksettomasta arkiruoasta!

My spouse sometimes said: at least we can’t be blamed for uncreative home cooking!

Aloitin alkuruoan tekemisestä, mutta aina unohdan että ohje pitäisi ensin lukea kokonaan, ja aineksissahan luki että marinoitua tofua, olin ostattanut maustamatonta. No, eikun tekemään marinadia päästä vedetyillä aineksilla: soijakastiketta, makeaa chilikastiketta, kanelia, valkoispulia, paprikajauhetta. Tofukuutiot sekaan ja jääkaappiin.

I decided to start with the starter soup, but my problem is that I never read the instructions in advance, and realized the tofu should have been marinated instead of the plain one we had. I made a marinade out of soy sauce, sweet chili sauce, cinnamon, garlic, and ground red pepper. The tofu cubes in and in the fridge to marinate.

Piti siis aloittaa sittenkin pääruoasta. Aluksi paahdoin kuivalla pannulla cashewpähkinöitä ja pistin sivuun odottamaan. Pilkoin kesäkurpitsaa, pinaattia (paksoin korvike koska paksoi oli törkylän kallista Prismassa), porkkanaa, sipulia, parsakaalia ja herkkusieniä. Ensin kuulloteltiin pannulla hetki sipulia, sitten heitin kesäkurpitsat, parsakaalit ja porkkanat mukaan, taas sekoitellaan  ja lopuksi lisätään sienet, pinaatti, sokeria, soijakastiketta ja riisiviinietikkaa. Pyörittelin näitä pannulla aika paljon ekstraa koska sitä tavaraa oli niin paljon, että ei tahtonut paistopinta riittää! Viimeiseksi heitettiin ne paahdetut pähkinät ja riisinkin olin jossain välissä onnistunut keittämään.



So I had to begin with the main course. In the beginning I roasted some cashew nuts on a dry frying pan and put them aside to wait. I chopped zucchini, onion, broccoli, spinach (which I used to substitute bok choy, which was ridiculously expensive in Prisma), carrots, and champignons. First I sautéed the onions for a while, and then added the zucchini, broccoli, and carrots in the pan. Stir for a while and then add the mushrooms, spinach, sugar, soy sauce, and rise vinegar. I turned these on the pan for longer than the recipe said since the pan was so full of vegetables, they were jumping outside! Last I threw in the nuts and at the same time I had managed to boil the rice as well.

Jämäainespiirakka valmistui siinä samassa. Meidän perustaikinaan tulee 1,5 dl ruisjauhoja, 1,5 dl vehnäjauhoja, 1 tl suolaa ja 2 rkl vettä, ja nämä sekoitetaan ja painellaan voideltuun piirakkavuokaan. Heitin päälle pilkottua chorizoa, lehtikaalia ja kesäkurpitsaa ja heitin päälle kermaseoksen, jossa oli 3 munaa, 2 dl kuohukermaa, 2 dl maitoa ja mausteena ainakin suolaa, pippuria ja paprikajauhetta. Piirakan päälle tuli vielä juustonjämä, taisi olla jotain Valion keisarinnaa. Paistoin piirakkaa uunissa puolisen tuntia ja sen jälkeen se oli vielä jälkilämmöllä saman verran.

I made the leftover-pie while cooking the vegetables on the pan. Our basic pastry dough includes 1,5 dl of rye flour, 1,5 dl of wheat flour, 1 teaspoon of salt, and two tablespoons of water. Mix everything in and spread in the baking dish. I threw in the diced chorizo, the zucchini, and the kale. I poured a mixture of 3 eggs, 2 dl cream, 2 dl milk, some salt and pepper and red pepper for seasoning. On top of the pie I added some leftover cheese (I think it was Valio keisarinna or something similar). I baked the pie for a half an hour, and turned the oven off and left the pie there for another half an hour.

Alkukeittoon piti ensin kuullotella öljyssä (käytin seesamiöljyä kun ei ollut maapähkinäöljyä) valkosipulia, kevätsipulia ja porkkanaa. Sekaan heiteltiin kasvisliemi, joka sekin oli vähän sovellettu: yksi liemikuutio, pari plöräystä kasvisfondia, pari plöräystä soijakastiketta ja litra vettä. Laitoin tähänkin ruokaan pinaattia sillä kumma kyllä kiinankaali oli loppunut sekä Prismasta että lenkillä löytämästämme Siwasta! Heitin mukaan myös lopun riisiviinietikan vaikka ohjeessa käskettiin laittamaan riisiviiniä, mitähän sekin lie. Lopuksi perään sokeria, suolaa, pippuria sekä ne tofukuutiot jääkaapista.

For the soup I sautéed garlic, spring onions and carrots in sesame oil sice we didn’t have any peanut oil. I added vegetable stock, which was invented from one liter of water, one cube of stock, two pours of vegetable fond, and some soy sauce. I added spinach to this dish as well since, believe it or not, the napa cabbage was sold out in both Prisma and the smaller Siwa we stumbled upon on our walk. I threw in the remaining rice vinegar even though the recipe told to put rise wine, whatever that is. Finally I added sugar, salt, pepper and the tofu cubes from the fridge.

Suunnilleen puolitoista tuntia kokkailin ja sain aikaan alkukeiton, lisäkeriisin, kasvishöystön ja lehtikaalipiirakan. Oli vielä tarkoitus tehdä mustikkarahkaa jälkiruoaksi mutta sitä en enää jaksanut. Nyt on sitten ruokaa, mitä ottaa töihin evääksi ensi viikolla!

About an hour and a half of cooking and I had managed to prepare a soup, some boiled rice, a vegetable dish and a savory pie with kale. I was supposed to make a blueberry quark for dessert, but I didn’t have any energy to make that. But now there’s plenty of food for me to take with me to work next week!

Lauantain iltatunteina ompelin tämän sunnuntain sankarille, 1-vuotiaalle serkunpojalle pehmopupun. Tehokas lauantai, aamupäivä kirjeen kirjoitusta, sitten lenkille, kokkailua (ja siinä lomassa viininsiemailua) ja ompelua.

Korttelirastit Hakaniemessä ja Merihaassa
In the evening of Saturday I sewed a small bunny for my cousin’s baby boy, whose 1-year-old birthday party we are attending today. A very efficient Saturday it was: in the morning I wrote a letter, then went for a walk, then cooking (and sipping wine), and finally sewing.

Tämä päivä aloitettiin korttelirasteilla ja pian lähdetään sinne synttäreille.

This Sunday we started by going orienteering in the city center. Soon we’re off to the birthday party!

Loppuun aina kissakuvia! Kuvissa peikon uusi piilopaikka ja Leo sängynvaltaajana.

And in the end the cat pictures! In the pictures there's Peikko's new hideout and Leo who conquers the bed.