Mungu akipenda

Viime viikonloppuna innostuin pitkästä aikaa ompelemaan. Nelivuotiaalle sukulaislapselle muotoutui traktori-paita trikoosta ja resorista. Lahjan saaja ei keskiviikkona vielä malttanut kokeilla paitaa joten jää nähtäväksi tuliko siitä sittenkin vähä liian lyhyt. Mulla ei ollut saatavilla kuin vauvan trikoopaitaan kaavat, joten niiden perusteella yritin leikkailla isommat palat kankaasta.

Last weekend I was sewing, it has been a while since I last sewed anything. I made a t-shirt for my 4-year-old cousin's child from a tractor-print jersey tricot fabric and black ribbing. The child didn't try it on on Wednesday when I gave the present, so we'll see if the t-shirt is too short after all. I had patterns only for a baby tricot shirt, so I had to work with that and just cut the pieces of fabric larger.

Lähes neljä vuotta sitten ostin Tansanian-reissulta muutamia kauniita kankaita, ja nyt viimein sain ommeltua yhdestä itselleni mekon. Kankaassa oli keskellä teksti swahiliksi, jossa toivotetaan jumalan siunausta, mutta se ei päätynyt mekkoon.

Nearly four years ago I bought a few fabrics from Tanzania, and now I finally managed to sew a dress out of one of them. The fabric had a text in Swahili wishing god's blessings, but the text didn't end up in the dress.

Flunssassa saa paljon aikaan! / The flu enables a lot!

Tammi-helmikuu on kulunut neuloen vaikka hiihtosäät ovat ollet mainiot. Tänä vuonna olen neulonut jo lähes 600g, mikä on aivan ennätysmäärä minulle. Ja kaikki ovat olleet ohuempia kuin 300g/100m. Ensimmäistä kertaa myös pidän kunnolla kirjaa langankulutuksestani.

Tähän mennessä olen neulonut tänä vuonna: 1 pitsihuivin, kahdet lapaset, yhdet lasten sukat ja viidet aikuisten sukat.

In January-February I have been knitting  a lot even though the skiing conditions have been beyond perfect. This year I've consumed nearly 600g of yarn, which is an exceptionally large amount for me. All the yarn used has been at least sport/fine or fingering/lace. For the first time I also keep track of the consumption.

So far this year I've knitted: 1 lace shawl, two pairs of mittens, one pair of kids' socks, and five pairs of adult socks.

Sukkafinlandian Harmonia -sukat, 62 g Regian sukkalankaa. Ensimmäistä kertaa onnistuin silmukoimaan kärjen, siitä oli erinomaiset ohjeet!

Sock Finlandia sock pattern called Harmonia, weight 62 g, Regia sock yarn. For the first time I succeeded in grafting the tips, there were excellent instructions for that!

Nurmilintu-pitsihuivi, erivärisiä ohuita huivilankoja, paino 62 g.

Nurmilintu lace shawl, different lace-weight yarn, weight 62 g.

Sukkafinlandian Elämänvirta-sukat. Paino 109g, koko noin 45. Lankana Fiskarsin sukkalanka.

Sock Finlandia sock pattern called Elämänvirta. Weight 109 g, size about 45. The yarn is Fiskars sock yarn.

Sukkafinlandian Aave-sukat. Paino 70g, lankana Regian hand-dye effect.

Sock Finlandia sock pattern called Aave. Weight 70g, yarn is Regia hand-dye effect.

Peruslapaset Novita purosta, paino 54 g.

Basic mittens, yarn Novita puro, weight 54 g. 

Minulta näköjään puuttuu kuva yksistä lapasista. Malli on Spruce tree mittens (löytynee tällä nimellä Raverlysta) ja Onionin nokkoslankaa (Onion knit nettles+wool) meni 72 g.

I am apparently missing pictures of the Spruce tree mittens (can be found in Raverly). I used 72 grams of Onion Knits nettles+wool for this project.

Vuodenvaihteen käsitöitä / Knitting projects around New Year

Muutamaa tuntia ennen vuodenvaihdetta sain Dragonfly Rib Socks -sukat valmiiksi. Lankana Jawoll Magic ja sitä kului 68g. Vähän ovat reilut minulle, eli mietinnässä on, kenelle noin 41-jalkaiselle nämä voisi lahjoittaa.

A few hours before 2019 I finishes the Dragonfly Rib Socks. The yarn is Jawoll Magic and I used about 68g of it. These are a bit too big for me, so now I am thinking of who to give them to; someone with the foot size 41.

Vaikka on vasta viides päivä tammikuuta, voin laskea seuraavat valmiit neuletyöt jo tämän vuoden lankakulutukseen vaikka aloitin molemmat viime vuoden puolella. Lasten sukkien lankana on Noro ja ne painavat 27g.

Though it is only the fifth day of this year, I can count the following two projects into this years used yarns even though I started both last year. The kids' socks are knitted with Noro sock yarn and they weigh 27g.

Tämä liila malli on Andante Festivo, viime vuoden sukkafinlandian malli, jonka viimein sain valmiiksi. Lanka on ehkä Väinämöistä, en ole varma. Paino 68g.

Ilmoittauduin jälleen sukkafinlandiaan, ja nyt olen neulonut lämmittelysukkaa Fiskarsin harmaasta sukkalangasta. Huomenna loppiaisena julkaistaan ensimmäisen etapin ohje, jolle olen jo valinnut langankin! Eli heti herättyäni neulomaan. :) Jossain välissä voi käydä hiihtämässä, kun tänäänkin oli niin kivaa ladulla.

This purple pattern is called Andante Festivo, and it was it last year's Sock Finlandia competition. Now I've finally completed it! the yarn might be called Väinämöinen, I'm not sure. The weight is 68g.

This year I am again taking part in Sock Finlandia, and I've already been knitting the warming up socks out of Fiskars gray sock yarn. Tomorrow, epiphany day, the first leg of the competition will be published, and I've already picked out a yarn for the first leg! So knitting it will be as soon as I wake up. :) Although I would like to go skiing tomorrow as well, since it was so fun on the tracks today.

Eilen askartelin pitkästä aikaa kirjekuoria vanhoista kalentereista. Tällä kertaa kuoriksi päätyi päijäthämäläisiä maisemia, osa kuvista ihan tästä läheltä.

Yesterday I made some envelopes after a while. They are made of old calendars, and these are images from this area, some of them really close to our house.