Viime viikonloppuna innostuin pitkästä aikaa ompelemaan. Nelivuotiaalle sukulaislapselle muotoutui traktori-paita trikoosta ja resorista. Lahjan saaja ei keskiviikkona vielä malttanut kokeilla paitaa joten jää nähtäväksi tuliko siitä sittenkin vähä liian lyhyt. Mulla ei ollut saatavilla kuin vauvan trikoopaitaan kaavat, joten niiden perusteella yritin leikkailla isommat palat kankaasta.
Last weekend I was sewing, it has been a while since I last sewed anything. I made a t-shirt for my 4-year-old cousin's child from a tractor-print jersey tricot fabric and black ribbing. The child didn't try it on on Wednesday when I gave the present, so we'll see if the t-shirt is too short after all. I had patterns only for a baby tricot shirt, so I had to work with that and just cut the pieces of fabric larger.
Lähes neljä vuotta sitten ostin Tansanian-reissulta muutamia kauniita kankaita, ja nyt viimein sain ommeltua yhdestä itselleni mekon. Kankaassa oli keskellä teksti swahiliksi, jossa toivotetaan jumalan siunausta, mutta se ei päätynyt mekkoon.
Nearly four years ago I bought a few fabrics from Tanzania, and now I finally managed to sew a dress out of one of them. The fabric had a text in Swahili wishing god's blessings, but the text didn't end up in the dress.
